L’adaptation BD du roman l’Amant de Marguerite Duras par la mangaka japonaise Kan Takahama est un vrai enchantement pour les yeux.
Pour ceux qui auraient été séquestrés dans une grotte ces 35 dernières années, je pitche en quelques mots l’intrigue du roman. L’Amant raconte l’histoire d’amour interdite entre une jeune française de 15 ans et un riche chinois, de douze ans son aîné. Leur histoire va rencontrer un bon nombre d’obstacles : l’âge, la réalité sociale et le racisme. Cette histoire est une autofiction, puisque Duras pioche librement dans ce qu’elle a vécu elle-même à l’adolescence, pour écrire ce roman.
Jeune adulte, j’ai lu ce roman et j’en ai vu l’adaptation filmique. Et je dois reconnaître avoir très moyennement aimé. Je ne suis pas fascinée par l’écriture de Duras et les histoires d’amour adulte-ado me laissent toujours très mal à l’aise. Néanmoins, j’avais très envie de lire cette BD. Allez savoir pourquoi… Et j’ai bien fait car, des trois versions, c’est sans doute celle que je préfère. Est-ce parce que j’ai mûri ? Honnêtement, j’en doute. Ou parce que la BD est pleine de retenue et de pudeur ? Sans doute. De plus, j’ai adoré le dessin. Je crois que c’est ce qui m’a littéralement emportée. J’ai trouvé qu’il m’avait littéralement permis d’embarquer dans cette histoire d’amour, et d’oublier la grande jeunesse de l’héroïne.
Forcément, cette BD effleure le roman, elle suggère nombre des aspects du roman. Si tous les thèmes du livre y sont évoqués, ils n’y sont forcément pas aussi creusés que dans l’oeuvre d’origine. Mais c’est le but d’une adaptation : une nouvelle vision d’une histoire, par un autre artiste. Et je dois reconnaître avoir passé un excellent moment.
Il m’attend ! Je trouve les expressions de la gamine un peu dures mais c’est l’effet manga je pense, à voir. Moi j’avais adoré le roman et le film donc je risque d’être plus difficile 😉
Je serai ravie de connaître ton avis !
On le voit partout en ce moment. Il faudrait que je lise le roman.
C’est une possibilité 🙂
J’avais beaucoup aimé le livre et le film, alors pourquoi pas la BD …
En effet, autant avoir le trio à son actif 🙂
Un bon moment c’est déjà pas mal !
Je trouve aussi 🙂
J’avais adoré le roman (lu et relu d’ailleurs!), je serais curieuse de la lire même si je note les bémols.
Ce serait intéressant d’avoir l’avis d’une fan 😉
Intéressée, pour le dessin d’abord !
Important en BD 🙂
Je suis de plus en plus tentée par cette BD! J’aime bien l’idée qu’il y ait un peu de retenue, de subtilité peut-être.
Je vais guetter, voir si tu craques 😉
J’avais aimé le film et la BD semble tentante!
Je confirme 🙂
j’aime bien la plume de Duras, pas toujours le propos, la BD pourrait être une bonne formule!
Oui, à tenter, en effet 😉
les dessin sont superbes, et j’aime beaucoup cette mangaka, mais l’histoire d’amour en revanche ne m’attire pas du tout. A voir
Oh comme je comprends 😉
Le style est très joli même si ce n’est pas le genre de BD qui m’attire en priorité. ^^
Tu préfères quoi ?
L’humour. Même si je trouve très intéressant et sympa le fait qu’il y ait des BD sérieuses, j’ai du mal à franchir le cap et à me lancer dessus.
Ah ok, moi en BD comme dans n’importe quel genre fictionnel, j’aime la multiplicité des voix et des histoires
Les dessins sont beaux effectivement. Je n’aime pas beaucoup les histoires de Duras, par contre son écriture si ! Et je pense à elle chaque fois que je vais à Trouville et que je passe devant son ancien appartement.
Ah oui, ça doit être émouvant
Duras, je n’ai pas encore essayé… Je n’ai pas osé. La BD aurait pu être un bon compromis, une bonne approche mais je ne suis pas fan des dessins style « manga ». J’y jetterai un oeil si je la croise !
Habituellement, moi non plus et pourtant cette fois, j’ai accroché
Je garde un bon souvenir du film et de son atmosphère.
Beaucoup de gens l’ont aimé en effet
Il faut que je le lise !
Go !!!
Un énorme merci pour ce billet, ma chérie est une grande fan de Duras et tu as publié juste au bon moment cette idée de cadeau à lui offrir 🙂
Je suis heureuse que ça l’ait fait au bon moment 🙂
j’ai beaucoup aimé moi aussi l’histoire et un jour je lirai le roman 😀
J’espère que tu aimeras 🙂
Le roman ne m’a jamais attiré, pas plus que le film, m’étonnerait que je craque pour la BD.
Forcément, ça ne me semble pas engagé dans cette voie 🙂
Je ne connaissais pas le roman, mais vos différents avis sur cette adaptation manga m’intriguent et donnent envie de la découvrir.
J’espère que tu aimeras 😉
Je vais relire le roman avant de me lancer dans cette BD qui m’attend sur ma PAL.
Bonne relecture alors 😉
Moi j’ai tout aimé, et cet album également. Pas déçue du tout. On retrouve bien l’atmosphère.
Oui, tu as raison pour l’atmosphère !
Sans moi pour ma part. Je reste sur la version Duras mais à voir si je la trouve sur mon chemin, histoire de ne pas rester que sur les mots 🙂
Oui, parfois le hasard permet des découvertes 😉
Je ne connais pas Duras, mais c’est une lacune que j’espère combler un jour. D’abord avec le texte original, c’est une règle chez moi.
Je suis mal à l’aise aussi face à ces histoires déséquilibrées, même si je pense que quinze ans ce n’est pas douze ou treize et vingt-sept ans pas quarante ou cinquante. Et que la nature de la relation originale joue beaucoup (la fascination d’une ou d’un très jeune pour son mentor n’est pas la même chose que ce qu’on éprouve pour son « égal(e) » ).
La plume de Duras est assez particulière, sa manière de raconter les histoires surtout.
Je comprends la fascination du jeune pour l’aîné… un peu moins l’adulte qui se laisse aller à son penchant…